کتاب صوتی تصادف شبانه اثر پاتریک مودیانو

کتاب صوتی «تصادف شبانه» نوشته‌ی نویسنده‌ی فرانسوی «پاتریک مودیانو» و برگردان «حسین سلیمانی‌نژاد» را با صدای «علی دنیوی ساروی» می‌شنویم. تعریف مودیانو از این رمان، بهترین توصیف در معرفی آن است: «در این رمان سعی کرده‌ام فضاسازی داستان متناسب با شخصیت اصلی و زمانه‌ای باشد که او در آن می‌زید. فضایی غیرعادی و بدون ساختار و به همراه پدر و مادری که فقط شبحی از آنان حضور دارد. در کلینیک تشخیص داده بودند که این مرد جوان مواد مخدر مصرف کرده است، ولی او اصلا به خلسه‌ی ناشی از مصرف مواد نیازی ندارد؛‌ چراکه به خودی خود در این حالت به سر می‌برد. به‌سختی می‌توان این نکته را توضیح داد. این چیزی است که می‌خواستم نشان بدهم، چون در دوره‌ای آن را تجربه کرده بودم.»در بخشی از داستان می‌شنویم: «یادم می‌آید بعدازظهر یک روز بارانی، مردی با بارانی گاباردین خاکستری و ته‌ریش، بره‌هایی در کاریته لاتن پخش می‌کرد. توی آن برگه‌ها پرسش‌‌نامه‌ای بود که مربوط می‌شد به یک تحقیق در مورد جوانی. سوال‌ها به ‌نظرم عجیب می‌آمدند: ساختار خانوادگی شما چگونه بوده است؟ جواب داده بودم: ساختاری نداشته‌ام. خودتان فکر می‌کنید پسر (یا دختر) خوبی برای والدینتان هستید؟ هیچ‌وقت پسر کسی نبوده‌ام. با تحصیلاتی که فراگرفته‌اید، قصد دارید به پدر و مادرتان احترام بگذارید و خودتان را با محیط اجتماعی‌تان وفق دهید؟ تحصیلاتی نداشته‌ام. پدر و مادری نداشته‌ام. محیط اجتماعی هم نداشته‌ام. ترجیح می‌دهید انقلاب کنید یا به تماشای چشم‌اندازی زیبا بنشینید؟ تماشای چشم‌اندازی زیبا...» مودیانو جوایزی نظیر جایزه‌ی بزرگ آکادمی فرانسه برای ادبیات در سال 1972، جایزه‌ی معتبر فرانسوی گنکور در سال 1978، جایزه‌ی دل دوکای انتیتوی فرانسه در سال 2010 و جایزه‌ی نوبل ادبیات در سال 2014 را در کارنامه‌ی درخشان خود دارد. از دیگر آثار این نویسنده‌ی پرکار می‌توان به «افق»، «در کافه جوانی گم شده»، «میدان اتوال» و «خیابان بوتیک‌های تاریک» اشاره کرد.کتاب گویای تصادف شبانه با حمایت موسسه‌ی «آوانامه دانش‌گستر» و با همکاری انتشارات «چشمه» در قالب یک حلقه سی‌دی با فرمت MP3 منتشر شده و در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است.