کتاب نوشته های پراکنده، زبان شناسی و ترجمه شناسی اثر کورش صفوی - جلد سوم

بررسی کتاب "نوشته های پراکنده؛ زبان شناسی و ترجمه شناسی اثر کورش صفوی - جلد سوم"

کتاب "نوشته‌های پراکنده؛ دفتر سوم: زبان‌شناسی و ترجمه‌شناسی" اثر کورش صفوی، شامل سیزده مقاله در حوزه‌های زبان‌شناسی و ترجمه است.

محتوای کتاب "نوشته های پراکنده؛ زبان شناسی و ترجمه شناسی اثر کورش صفوی - جلد سوم"

این جلد از مجموعه مقالات، یکی از چهار جلد کتاب‌های "نوشته‌های پراکنده" است که به بررسی جنبه‌های مختلف زبان و ترجمه می‌پردازد. مقالات انتخاب‌شده از میان بیش از پنجاه مقاله، به موضوعاتی چون:

• فرهنگ واژه‌نمای حافظ و بسامدنویسی
• ترجمه و مساله‌ی خودکارشدگی
• واژه‌های قرضی در زبان فارسی
• نکاتی درباره‌ی نظام آوایی تاتی کلوری
• رابطه‌ی ترجمه‌شناسی و زبان‌شناسی
• نگاهی به فرایند برگردان شعر
• طرح چند ملاک درون‌زبانی در نقد نظام‌مند ترجمه
• خط و نظام نوشتاری
• گذر به فراسوی ترجمه

ایران‌شناسی و تلاش علمی کورش صفوی

کتاب "نوشته‌های پراکنده" به قلم کورش صفوی، زبان‌شناس معتبر و استاد دانشگاه علامه طباطبایی، در تلاش است تا دیدگاه‌های نوینی را در زبان‌شناسی و ترجمه ارائه دهد. وی با نزدیک به سی و پنج سال تجربه در زمینه مطالعات زبانی، این مجموعه را با هدف تجزیه و تحلیل عمیق زبان و فرایندهای ترجمه گردآوری کرده است.

ساختار کلی مجموعه "نوشته های پراکنده؛ زبان شناسی و ترجمه شناسی اثر کورش صفوی - جلد سوم"

این مجموعه شامل ۶۳ مقاله است که از حدود ۶۰۰ مقاله انتخاب شده و در چهار جلد منتشر شده است. جلد اول به معنی‌شناسی، جلد دوم به نشانه‌شناسی و مطالعات ادبی، جلد سوم به زبان‌شناسی و ترجمه‌شناسی و جلد چهارم به برخی از ترجمه‌های استاد اختصاص دارد.

دسترسی به کتاب "نوشته های پراکنده؛ زبان شناسی و ترجمه شناسی اثر کورش صفوی - جلد سوم"

کتاب حاضر توسط انتشارات "علمی" منتشر شده و در دسترس علاقه‌مندان به مطالعه زبان‌شناسی و نظریات ترجمه قرار گرفته است.