کتاب زبور پهلوی اثر سعید عریان

کتاب زبور پهلوی: گنجینه‌ای از ادبیات دینی

کتاب «زبور پهلوی» اثر دکتر سعید عریان، ترجمه‌ای معنادار از زبور مقدس حضرت داود (ع) به زبان فارسی است.

خلاصه‌ای از کتاب زبور پهلوی

کتاب «زبور پهلوی» نسخه‌ای است که از زبان پهلوی به فارسی ترجمه شده و به‌ویژه حاوی اطلاعاتی درباره‌ی فرهنگ و زبان‌شناسی دوران ساسانی است. این متن از زبان سریانی به پهلوی و سپس به فارسی برگردانده شده است. دکتر عریان با اشاره به اهمیت مطالعات انجام شده در این اثر، بیان می‌کند:

• زبور پهلوی دارای ارزش‌های اسطوره‌ای و تاریخی است.
• معادلات زبانی این اثر، زیبایی‌های تحیرآوری را در متن پنهان کرده‌اند.
• این ترجمه یک کار خلاقانه و شاعرانه محسوب می‌شود.

ویژگی‌های کتاب زبور پهلوی

اثر دکتر سعید عریان شامل چندین بخش است که به طور جامع به مطالعه زبور پهلوی می‌پردازد:

• متن اصلی پهلوی
• حرف‌نویسی و آوانویسی
• ترجمه فارسی تعدادی از اشعار زبور پهلوی

اهمیت تاریخ‌نگاری و ترجمه زبور پهلوی

کتاب «زبور پهلوی» به دلیل تحلیل تطبیقی با ترجمه‌های موجود نظیر متن عبری، سریانی و ایتالیایی، به پژوهشگران و علاقمندان به ادبیات مذهبی توصیه می‌شود. این اثر در میان یافته‌های تورفان، واقع در ولایت سین‌کیانگ چین، کشف شده است و نمایانگر غنای فرهنگی و دینی آن دوران است.

نشر کتاب زبور پهلوی

کتاب «زبور پهلوی» به همت نشر علمی منتشر شده و در دسترس علاقه‌مندان قرار دارد. این کتاب انتخاب مناسبی برای افرادی است که به درک بهتر فرهنگ و گذشته ادبیات مذهبی علاقه‌مندند.