کتاب آن گاه که زرتشت سخن گفت اثر مری ستگاست

«بی‌تردید در میان بنیانگذاران بزرگ‌ترین ادیان دنیا، زرتشت حداقل در نظر خواننده امروزی پرابهام‌ترین آن‌هاست. امروزه در نظر بسیاری از مردم نام او تنها به واسطه کتاب فردریش نیچه، چنین گفت زرتشت، آشنا می‌نماید؛ کتابی از ادبیات کلاسیک قرن نوزدهم که در آن آموزه‌های این پیامبر دستکاری شده است تا برای پیام فلسفی خود نیچه مناسب شود. اما در جهان یونانی - رومی باستان، زرتشت (زروآستر یونان) را شخصیتی دارای مقام رفیع و نه تنها بنیانگذار دین پارسیان که «منادی و گواه خرد عهد باستان، چه برای مشرکان و چه مسیحیان» می‌دانستند. در عصر جدید افسانه‌های متناقض بسیاری درباره این پیامبر شکل گرفته است که در اصل شکاکان را درباره وجود تاریخی او به تردید می‌افکتد، اما امروزه دانشمندان و محققان توافق دارند زرتشت به راستی شخصیتی واقعی بوده است: هرچند بی‌نهایت مرموز». آنچه خواندید بخشی از کتاب «آن‌گاه که زرتشت سخن گفت: اصلاح فرهنگ و دین در دوران نوسنگی» نوشته مری ستگاست است. این کتاب در یازده فصل تدوین شده است و به موضوعاتی نظیر تصویرهای دوره نوسنگی، فرهنگ‌های سفال منقوش خاورمیانه در 6000 قبل میلاد، زندگی و آموزه‌های زرتشت، باستان‌شناسی اواخر دوره نوسنگی و سنن زرتشتی، زادگاه زرتشت و ماجا او، میراث زرتشت و ... می‌پردازد. شهربانو صارمی کتاب حاضر را ترجمه و انتشارات ققنوس آن را منتشر ساخته است.