کتاب رمزهای زنده جان اثر مونیک دو بوکور

کتاب «رمزهای زنده‌ جان»، نوشته‌ی مونیک دو بوکور، محقق و پژوهشگر فرانسوی توسط جلال ستاری، اسطوره‌شناس به فارسی برگردانده شده است. طبق عقیده‌ی دوبوکور در پیشگفتار کتاب، رمز پلی است که فرهنگ‌ها و تمدن‌ها را به هم متصل می‌کند. نمادها نشانگر نخستین پیوندهای انسان با جهان پیرامون خود است. او در این کتاب چهار صورت مثالی اساسی را برگزیده که عبارت‌اند از: درخت، مار، دایره و سنگ‌های گران‌بها. درواقع بر مبنای این چهار محور رمزی عمده، رمزهای نباتی و حیوانی و هندسی و جمادی و نیز رمز رنگ‌ها، گسترش یافته است. مقدمه‌ای به قلم ژیل پلازی در بخش آغازین کتاب آمده که در آن، از تقابل میان خردگرایی و ذهن اسطوره‌ساز و خیال‌پرداز انسان سخن رفته است. به عقیده‌ی پلازی: «در دنیای امروز کنار‌کشیدن از علم و نادیده‌انگاشتن آن غیرمنطقی است، اما از طرف دیگر این را نیز باید در نظر گرفت که علم قابلیت پاسخ‌گویی به تمام پرسش‌های آدمی را ندارد و هر شی در نظر انسان تنها آن چیزی نیست که علم تعریف می‌کند، بلکه عبارت است از نمادها و تصاویری که از آن طریق با آن‌ها ارتباط می‌یابد.» کتاب «رمزهای زنده‌ جان»، نوشته‌ی مونیک دو بوکور با ترجمه‌ی جلال ستاری از سوی نشر «مرکز» منتشر و روانه‌ی بازار کتاب شده است.