کتاب کاغذ و آینه اثر ویلفراید باتس

کتاب «کاغذ و آینه» نوشته «ویلفراید باتس» و ترجمه کیارنگ علایی کتابی کوچک و کم‌حجم درباره تاریخ عکاسی از سال 1834 تا1995 است که می‌تواند بخشی از نیاز جامعه دانشگاهی هنر کشور به منابع مکتوب را برطرف کند. عنوان اصلی کتاب «تاریخچه فشرده عکاسی» است که براساس کلام مترجم برای این‌که مخاطب ایرانی بهتر و مناسب‌تر با کتاب ارتباط برقرار کند، از یک نام شاعرانه، یعنی کاغذ و آینه برای آن استفاده شده است. کتاب «کاغذ و آینه» می‌تواند تمام تجربیات عکاسان حرفه‌ای را در اختیار مخاطب ایرانی قرار دهد. در تمام مباحث کتاب و در ادامه سبک‌ها و شیوه‌های عکاسی تجربیاتی از عکاسان، همراه با نمونه‌های تصویری آن‌ها آمده که مخاطب ایرانی می‌تواند با خوانش آن با سیری از سبک‌ها آشنا شود و در نهایت سبک شخصی خود را پیدا کند. کتاب همچنین یک بخش درخشان درباره عکاسی پرتره دارد. دربخشی از کتاب آمده :« آرنولد نیومن از معروف‌ترین عکاسان پرتره در سال‌های پس از جنگ جهانی دوم، گاهی فقط با عکاسی از یک مدل «چشم»، به کل شخصیت صاحب آن اشاره می‌کرد، یکی از نمونه آثار این چنینی نیومن، پرتره‌ای است که از پیکاسو گرفته است. ویلفراید باتس، متولد سال 1950 در آلمان است. او دانش آموخته تاریخ تمدن، زیبایی‌شناسی و تاریخ هنر از دانشگاه لایپزیک است. این کتاب رساله دانشگاهی باتس است. کیارنگ علایی عکاس، مستندساز، نویسنده و مترجم است. از این مترجم تاکنون چند مجموعه عکس با نام‌های «جایی دورتر»، «یک شرجی آرام» و «پرسه در حوالی زندگی» منتشر شده است. این کتاب توسط انتشارات حرفه هنرمند منتشر شده است.