کتاب Native Tongue, Stranger Talk اثر Michelle Hartman انتشارات Syracuse University Press

Native Tongue, Stranger Talk: The Arabic and French Literary Landscapes of Lebanon (Middle East Studies Beyond Dominant Paradigms) (زبان مادری، صحبت غریبه: چشم‌انداز ادبی عربی و فرانسوی لبنان (مطالعات خاورمیانه فراتر از پارادایم‌های غالب)) اثر Michelle Hartman، این کتاب که در سال 2019 منتشر شده‌است، به بررسی ادبیات دوزبانه عربی-فرانسوی در لبنان می‌پردازد. نویسنده با تحلیل آثار نویسندگانی همچون الیاس خوری، امین معلوف و ونوس خوری، نشان می‌دهد که چگونه ادبیات لبنان متاثر از تاریخ استعمار و جنگ‌های داخلی، هویتی چندزبانه و فرهنگی دارد. این کتاب به خوانندگان کمک می‌کند تا بهتر با ادبیات معاصر لبنان آشنا شوند.