کتاب Interpersonal Prominence and International Presence اثر Junfeng Zhang انتشارات Cambridge Scholars Publishing

کتاب Interpersonal Prominence and International Presence: بررسی جدیدی در گفتمان دیپلماتیک

کتاب Interpersonal Prominence and International Presence: Implicitness Constructed and Translated in Diplomatic Discourse تألیف Junfeng Zhang، در سال 2020 به چاپ رسیده و به تحلیل نقش تلویح و ابهام در گفتمان دیپلماتیک می‌پردازد. این اثر به تفصیل نشان می‌دهد که چگونه دیپلمات‌ها از بیان تلویحی برای مدیریت روابط بین‌المللی و جلوگیری از تضادهای مستقیم استفاده می‌کنند.

تحلیل دقیق متون دیپلماتیک

در کتاب Interpersonal Prominence and International Presence، نویسنده متونی از دیپلماسی انگلیسی و چینی را بررسی می‌کند. Zheng به بررسی استراتژی‌های بیانی دیپلمات‌ها می‌پردازد که به آنها کمک می‌کند تا ارتباط مؤثرتری برقرار سازند.

مقایسه ترجمه‌های فرهنگی

کتاب Interpersonal Prominence and International Presence همچنین مقایسه‌ای جذاب بین ترجمه‌های چینی و انگلیسی ارائه می‌دهد. این مقایسه بینش عمیقی از تفاوت‌های فرهنگی در استفاده از تلویح و ابهام در دیپلماتیک به ارائه می‌دهد.

مخاطبین کتاب

این کتاب به ویژه برای تمامی پژوهشگران در حوزه‌های زبان‌شناسی، مطالعات ترجمه و روابط بین‌الملل مفید خواهد بود و می‌تواند به آنها در درک بهتر ابعاد مختلف گفتمان دیپلماتیک کمک کند.