کتاب Translation Peripheries اثر جمعي از نويسندگان انتشارات بله

بررسی عمیق کتاب «Translation Peripheries: Paratextual Elements in Translation»

کتاب «Translation Peripheries: Paratextual Elements in Translation» واکنشی نوآورانه به دنیای پیچیده ترجمه است که در سال 2017 با تألیف آنا گیل بارداخی، پیلار اوررو و سارا روویرا-استوا منتشر شده است. این کتاب به بررسی عناصر پیرامتنی در ترجمه می‌پردازد و تأثیر آن‌ها بر فرایند ترجمه، مترجم و خواننده را تحلیل می‌کند.

نقش عناصر پیرامتنی در کتاب Translation Peripheries

عناصر پیرامتنی از جمله عنوان، پیشگفتار و یادداشت‌ها به عنوان بخش‌های اساسی در هر اثر ترجمه‌ای محسوب می‌شوند. این کتاب به صورت دقیق این عناصر را بررسی می‌کند و چگونگی تأثیر آن‌ها بر متن اصلی و تفسیر آن را تحلیل می‌نماید. همچنین، این کتاب مبانی نظری مرتبط با این عناصر را نیز ارائه می‌دهد.

چرا باید کتاب Translation Peripheries را مطالعه کنید؟

• تحلیل نمونه‌های متعدد از پروژه‌های ترجمه و مکانیزم‌های پیرامتنی.
• ارائه دیدگاه‌های نوین در زمینه مطالعات ترجمه.
• کمک به شناخت بهتر رابطه بین متن، مترجم و خواننده.

در نهایت، کتاب «Translation Peripheries: Paratextual Elements in Translation» منبع مفیدی برای محققان، مترجمان و علاقه‌مندان به مطالعات ترجمه است که به بررسی عمیق‌تر پیرامتن‌ها و نقش آن‌ها در فعالیّت‌های ترجمه می‌پردازد.