کتاب مرگ ایوان ایلیچ اثر لئو تولستوی

رمان «مرگ ایوان ایلیچ» نوشته‌ی «لئو تولستوی» را «یوسف قنبر» به فارسی برگردانده است. این اثر یکی از برجسته‌ترین آثار تولستوی و یکی از مشهورترین داستان‌هایی است که درباره‌ی مرگ نوشته شده است. تولستوی در بیشتر آثار خود از اندیشه‌ی مرگ فارغ نبوده، اما در هیچ یک از آنها همانند مرگ ایوان ایلیچ چنین مستقیم و فلسفی به آن نپرداخته است. در بخشی از داستان می‌خوانیم: «در اتاق غذاخوری، جایی که ساعتی قرار داشت که ایوان ایلیچ از مغازه‌ی عتیقه فروشی‌ای خریده بود و خیلی هم به آن علاقه‌مند بود، پیتر ایوانوویچ به کشیش و چند آشنایی که برای شرکت در مراسم آمده بودند، برخورد و دختر ایوان ایلیچ را که دوشیزه‌ای زیبا بود، بازشناخت. او سیاه پوشیده بود و اندام لاغرش از همیشه لاغرتر به نظر می‌رسید. صورتش اندوهگین و مصمم و تقریبا خشمگین بود. طوری به پیتر ایوانوویچ کرنش کرد که گویی او را به دلیلی مقصر قلمداد می‌کند. پشت سر او مرد جوانی با همان حالت رنجش ایستاده بود. پیتر ایوانوویچ او را می‌شناخت؛ او بازپرسی ثروتمند و از قرار معلوم نامزد دختر ایوان ایلیچ بود.» کتاب حاضر را نشر «قطره» منتشر کرده است.