کتاب المعجم الوسیط اثر فؤاد افرام البستانی انتشارات اسلامی 2 جلدی

اثر حاضر از منابع رشته زبان و ادبیات عرب و همچنین حقوق به شمار می‌رود که با توجه به استقبال دانشجویان و محققان، این کتاب به چاپ رسیده است. این فرهنگنامه توسط چهار مسلمان مصری بر مبنای لغات قرآن تالیف شده است. مترجم با استناد به لغات قرآن و عبارت‌های قرآنی همه موضوعاتی را که در ادبیات عرب استفاده می‌شوند، ترجمه کرده است. نکته مهم در ترجمه کتاب «فرهنگ المعجم الوسیط» استخراج لغات قرآنی و احادیث عربی است. این کتاب با استناد به فرهنگ عربی «المعجم» نگاشته شده است اما چون نویسنده آن مسیحی بوده، سعی کرده است از کلمات و عبارات قرآنی اجتناب کند، در حالی که در فرهنگ «المعجم الوسیط» مترجم این کتاب تمام عبارت‌های قرآنی را به تفصیل ذکر کرده است.