معرفی اجمالی
مشخصات محصول
فروشندگان
معرفی اجمالی
کتاب آتش در آب: کشف زیبایی غزلیات شمس
کتاب آتش در آب اثر مولانا، مجموعه‌ای از غزلیات نغز شمس است که در آن 175 غزل با دقت انتخاب شده است.
تجربه‌ای بی‌همتا با کتاب آتش در آب
در این اثر، با دقت و توجه، بهترین اشعار شمس انتخاب و به انگلیسی منتقل شده‌اند. هر غزل شامل سه تا هفت بیت (شاه‌بت‌الغزل) است که تلاش شده است تا زیبایی و عمق معانی آن‌ها حفظ گردد.
دلیل انتخاب شعرها در کتاب آتش در آب
- معیار انتخاب بر اساس جاذبه کلام است.
- توجه به جایگاه این اشعار در ادب انگلیسی.
- فرایند ترجمه به گونه‌ای است که به ادبیات مقصد بازگردانده شود.
کتاب آتش در آب و ترجمه‌های مختلف
با توجه به علاقه روزافزون غرب به مولانا، ترجمه‌های متعددی از غزلیات شمس منتشر شده است. این ترجمه‌ها معمولاً در دو دسته قرار می‌گیرند:
- ترجمه‌های آکادمی مانند آثار نیكلسن و آربری که در آن‌ها شعر به پژوهش فدای می‌شود.
- اقتباس‌های عامیانه که شعر مولانا را به گفتاری سطحی و احساسی تقلیل می‌دهند.
امید برای کتاب آتش در آب
امید است که تلاش‌های انجام شده در این کتاب از هر دو دام و افت کیفیت دور باشد و تجربه‌ای متفاوت و غنی را برای خوانندگان فراهم آورد.
مشخصات
| نویسنده: | مولانا | |
|---|---|---|
| شابک: | 9786004902618 | |
| موضوع: | شعر و ادبیات | |
| رده‌بندی کتاب: | اشعار فارسی (شعر و ادبیات) | |
| قطع: | پالتویی | |
| نوع جلد: | گالینگور | |
| زبان نوشتار:: | فارسی | انگلیسی |
| تعداد صفحه: | 207 |
