کتاب Beyond the Page اثر Jill S. Kuhnheim انتشارات University of Arizona Press

بیش از آنچه بر صفحه است: شعر و اجرای هنری در آمریکای اسپانیایی (فراتر از صفحه: شعر و نمایش در آمریکای لاتین) نوشته جیل اس. کوئنهایم (جیل اس. کوهن هایم)، منتشر شده در سال 2005 میلادی، این کتاب به بررسی رابطه بین شعر و اجرا در آمریکای لاتین می‌پردازد. نویسنده در این کتاب نشان می‌دهد که چگونه شاعران آمریکای لاتین شعر را به عنوان ابزاری برای اجرا و بیان هویت ملی و فرهنگی به کار گرفته‌اند. کوهن هایم آثار شاعران برجسته‌ای چون پابلو نرودا، اکتاویو پاز و نیکولاس گیین را مورد بررسی قرار می‌دهد و نشان می‌دهد که چگونه آنها از طریق خواندن شعر یا اجرای آن، درگیر مبارزات اجتماعی و سیاسی شده‌اند. این کتاب به عنوان یک منبع معتبر در حوزه ادبیات آمریکای لاتین شناخته شده و جایزه بهترین کتاب سال را از انجمن مطالعات آمریکای لاتین دریافت کرده است.