کتاب The Irish Ulysses اثر Maria Tymoczko انتشارات University of California Press

اولیس ایرلندی (The Irish Ulysses) اثر ماریا تیموچکو، کتابی درباره ترجمه رمان مشهور اولیس نوشته جیمز جویس به زبان ایرلندی است که در سال 1994 منتشر شده است. این کتاب به بررسی ترجمه‌ی اولیس به زبان ایرلندی توسط پاتریک پاور در سال 1967 می‌پردازد. نویسنده نشان می‌دهد که چگونه این ترجمه، متن اصلی را بومی‌سازی کرده و ویژگی‌های فرهنگ ایرلند را در آن گنجانده است. تیموچکو تحلیل‌های جامعی از تفاوت‌های زبانی و فرهنگی میان متن اصلی انگلیسی و ترجمه ایرلندی ارائه می‌دهد. این اثر به مطالعات ترجمه و نقش آن در انتقال مفاهیم فرهنگی کمک شایانی می‌کند.