کتاب فرهنگ تطبیقی کنایات اثر عباس اقبالی نشر جمال

مجازگويي، مايه زيبايي سخن و يك مشخصه‌بياني است كه در قالب كنايه، تمثل، تشبيه، استعاره، رمزگويي و اشاره و جز اينها رخ مي نمايد. از نظر معناشناسي، مفهوم بسياري از مجازات، و بويژه كنايات، فراتر از معنای الفاظ آن هاست و ترجمه يا تعريف واژه به واژه آن ها گوياي مقصود نيست؛ ازاين رو توجه به مراد و مقصود يك كنايه و استفاده از كنايه معادل، به رسايي و شيوايي بيشتر ترجمه مي انجامد. گرچه معادل يابي برای همه كنايات بسي دشوار است ولي باب »مالايدرك كلّه يترك كلّه« نگارنده كوشيده است تا با تأليف فرهنگ دو زبانه كناب عربي و فارسي تا حد ميسور، دانشجويان رشته هاي زبان ادبيات عربي و كساني را كه ترجمه متون عربي و يا تعريب متون فارسي سر و كار دارند در معادل يابي كنايات عربي و فارسي ياري رسانند. در بخش نخست اين كتاب پس از مقدمه ای پيرامون كنايات در زبان عربي و بر اساس ترتيب مدخل هاي كتاب معجم التراكيب و العبارات الاصطلاحيّة العربيّة،كنايات متداول در زبان عربي فراهم آمده و در برابر هر تعبير كنايي فارسي بر نهاده شده است. بخش دوم كتاب، به كنايات فارسي و معادل هاي عربي آن ها اختصاص يافته است.