کتاب نهج البلاغه

کتاب نهج‌البلاغه شامل خطبه‌ها، نامه‌ها و حکمت‌های امیرالمومنین علی علیه‌السلام است که توسط سید شریف رضی در سه باب گردآوری و تدوین شده است. باب اول اثر، خطبه‌ها و اوامر؛ باب دوم، نامه‌ها و رسائل و وصایا و باب سوم، کلمات قصار، حکمت‌آمیز و مواعظ آن حضرت را دربردارد. این نسخه‌ی شریف که در اختیار مخاطبان قرار گرفته، توسط استاد «محمد دشتی» ترجمه شده است. این اثر که به گفته‌ی مترجم، حاصل تلاش پنج سال کار مداوم است با این ویژگی‌ها سامان یافته است: «عنوان دادن به مطالب»، «نام‌گذاری خطبه‌ها، نامه‌ها و حکمت‌ها»، «اشاراتی به علوم و فنون»، «ویژگی عمومی‌بودن ترجمه»، «رعایت اصل پیام‌رسانی در ضرب‌المثل‌ها»، «تفسیر صحیح متشابهات»، «آوردن نکات تاریخی»، «آوردن اسامی اشخاص و اماکن»، «آوردن شان نزول خطبه‌ها»، «فهرست موضوعی»، «آوردن توضیحات ضروری در متن و پاورقی»، «حل تضادهای ظاهری»، «آوردن اختلافات نسخه‌ها در متن عربی»، «شماره‌گذاری متن عربی»، «آوردن موضوعات کلی خطبه‌ها، نامه‌ها و حکمت‌ها»، «ترجمه توضیحات سیدرضی قدس سره با عنوان (می‌گویم)»، «مشخص‌کردن مرجع ضمائر»، «مشخص‌کردن مخاطب‌های امام (ع) در نهج‌البلاغه»، «تفسیر صحیح عام، خاص، مطلق و مقید»، «تبیین صحیح اهداف امام (علی) در طرح ارزش‌ها»، «آوردن آدرس آیات قرآن»، «آوردن برخی از اشعار ضروری»، «آوردن مدارک احادیث موجود در کتاب»، «آوردن آمار و ارقام ضروری» و «بررسی تطبیقی مکاتب در پاورقی». نهج‌البلاغه‌ی حاضر از سوی نشر «سپاس» منتشر شده و در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است.