کتاب ترجمه اثر میشل اوستینوف

کتاب «ترجمه» اثری از «میشل اوستینوف» و ترجمه‌ی دکتر «فاطمه میزاابراهیم تهرانی» است. کتاب حاضر، اولین کتاب از مجموعه «مطالعات ترجمه» که زیر نظر دکتر فرزانه فرح‌زاد گردآوری‌شده است. این کتاب شامل شش بخش با عناوین: «گوناگونی زبان‌ها و جهانی بودن ترجمه»، «تاریخ ترجمه»، «نظریه‌های ترجمه»، «فرآیند ترجمه»، «ترجمه و ترجمه شفاهی» و «نشانه‌های ترجمه» تدوین شده است. در توضیح پشت جلد کتاب می‌خوانید: «فراگیر شدن سفرها، پدیدار گشتن فناوری‌ها و رسانه‌های نوین افراد را هرروز با زبان‌های گوناگون مرتبط می‌کنند. انواع ترجمه ادبی، مطبوعاتی، فنی، هم‌زمان و غیره افزون بر ایجاد ارتباط بین زبان‌ها ارتباط فرهنگی جوامع مختلف را سبب می‌شود. هنگام ترجمه چه سازوکارهایی به کار می‌آید؟ ترجمه باید چگونه باشد تا خواننده احساس کند که اثر به زبان مقصد نوشته شده است. آیا هنگام ترجمه ویژگی‌های زبان مبدا را باید حفظ کرد؟ در این کتاب تاریخ ترجمه، نظریه‌ها، فرایند زبانی و ادبی ترجمه به‌عنوان فعالیتی خاص بررسی می‌شود.» کتاب حاضر را انتشارات «قطره» منتشر کرده است.