کتاب پرده های نای اثر مولانا جلال الدین محمد بلخی

کتاب پرده‌های نای: گزیده‌ای از داستان‌های مثنوی

کتاب «پرده‌های نای» شامل گزیده‌ای از داستان‌های مثنوی مولانا جلال‌الدین محمد بلخی به زبان فارسی و انگلیسی است. این اثر به انتخاب و تنظیم «هوشنگ رهنما» ارائه شده و با ترجمه‌ای دقیق از رینولد الین نیکلسون همراه می‌باشد.

زیبایی‌های «کتاب پرده‌های نای»

این کتاب به صورت دوزبانه تدوین شده است و امکاناتی ویژه برای علاقه‌مندان به ادبیات فارسی و ترجمه‌ی آن فراهم کرده است. رهنما در توضیحات خود به این نکته اشاره کرده که تا به امروز گزیده‌های متعددی از مثنوی گردآوری شده، اما این کتاب ویژه است به‌خاطر ارائه‌ی آن در دو زبان.

تفاوت در انتخاب داستان‌ها

• پاسخ به نیاز خوانندگان: انتخاب داستان‌ها صرفاً بر اساس روایت و انسجام ساختاری آن‌ها انجام شده است.
• حذف توضیحات: بخش‌های شرح و تفسیر از متون حذف شده تا تمرکز بر داستان‌ها حفظ شود.
• معنای عمیق: این گزیده به خوانندگان اجازه می‌دهد تا به درک بهتری از پیوند میان دو متن دریابند.

نشر «هرمس» و دسترسی به «کتاب پرده‌های نای»

کتاب «پرده‌های نای» به اهتمام نشر «هرمس» منتشر شده و در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است. این اثر می‌تواند منبعی ارزشمند برای مطالعه و یادگیری درباره داستان‌های ناب مثنوی باشد.