کتاب پنج حکایت اثر ویلیام شکسپیر

کتاب پنج حکایت: بازآفرینی آثار شکسپیر

کتاب «پنج حکایت»، اثر «ویلیام شکسپیر» و ترجمه‌ی «علی‌اصغر حکمت» است. این اثر مجموعه‌ای از پنج داستان معروف شکسپیر را به زبان فارسی ارائه می‌دهد.

محتوای کتاب پنج حکایت

کتاب شامل بازآفرینی هنرمندانه و نثری دلنشین از پنج اثر برجسته شکسپیر می‌باشد. این آثار عبارتند از:

• تاجر ونیزی
• مکبث
• اتللو
• رومئو و ژولیت
• هملت

ویژگی‌های ترجمه کتاب پنج حکایت

مترجم با انتخاب نثر منشیان کهن، کوشیده است تا حس و فضای دوران شکسپیر را به درستی به خواننده منتقل کند. این اثر می‌تواند تجربه‌ای منحصر به فرد برای علاقه‌مندان به ادبیات نمایشی و زبان فارسی باشد.

نمونه‌ای از نثر کتاب پنج حکایت

در قسمتی از کتاب، رومئو در جستجوی آرامش، به دیر سالخورده‌ای می‌رود و در آنجا با راهبی نیکدل ملاقات می‌کند. این توصیف‌ها نشان‌دهنده‌ی عمق احساسات و دغدغه‌های شخصیت‌هاست: «رومئو که سر تا پا مست معشوق بود به جای آن که به خانه رود... تشویش عشق اگر در سر مقام گرفت در دیده جای خواب نماند.»

انتشارات کتاب پنج حکایت

این کتاب به همت انتشارات «ققنوس» منتشر شده و می‌تواند یک منبع ارزشمند برای دانشجویان ادبیات و علاقمندان به آثار شکسپیر باشد.