کتاب فرهنگ ایتالیایی - فارسی اثر غلام رضا شیخ زین الدین

«فرهنگ ایتالیایی - فارسی» نوشته‌ی «غلام‌رضا شیخ زین‌الدین» با ویراستاری «فرانکو اُمتّو» تدوین شده است. در مقدمه‌ درباره‌ی ویژگی‌های این اثر آمده است: «فرهنگ پیش‌رو نخستین فرهنگ ایتالیایی - فارسی است که در ایران با یاری‌گرفتن از دانش زبان‌شناسی و بر پایه‌ی معیارهای نوین فرهنگ‌نگاری تدوین شده است. سرمدخل‌ها از درون فرهنگ جامع ایتالیایی (zanichelli (zingarelliاستخراج شده‌اند. براساس فرهنگ مذکور این واژه‌ها واژگان پایه‌ی زبان ایتالیایی را تشکیل می‌دهند. این فرهنگ یک فرهنگ الفبایی محض است؛ به این معنا که علاوه‌بر سرمدخل‌ها که به صورت الفبایی مرتب شده‌اند، تمام اطلاعاتی که در قالب عبارات، اصطلاحات، ضرب‌المثل‌ها و مثال‌ها ذیل هر سرمدخل آمده‌اند به صورت الفبایی ضبط شده‌اند تا بدین وسیله از دسترسی کاربر به تمام اطلاعات اطمینان حاصل شود. عبارات، اصطلاحات، همایندها و ضرب‌المثل‌های بسیاری ذیل سرمدخل‌ها ضبط شده‌اند که این بر کارایی فرهنگ افزوده است. در مقابل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌ها، معادل فارسی متداول آن اصطلاح یا ضرب‌المثل ارائه شده است.» کتاب حاضر را انتشارات «فرهنگ معاصر» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.