کتاب گنجشک آبی سپید عشق اثر انسی الحاج

کتاب «عشق‌ سپید، گنجشک‌ آبی‌» مجموعه شعری سروده‌ی انسی‌ الحاج‌، شاعر معاصر لبنانی، توسط عبدالرضا رضایی‌‌نیا به فارسی برگردانده شده است. به گفته‌ی نزار قبانی، شاعر معروف عرب انسی الحاج از تاریخ‌سازان جنبش نوگرایی و از شجاع‌ترین آن‌هاست. به همراه این مجموعه که نخستین اثر این شاعر است که به فارسی درمیاید، گفتگویی با او درباره‌ی شعر و تلقی خاص او از نوگرایی و نیز نامه‌ای از ادونیس به او، در پایان کتاب آمده است. بخشی از یکی از اشعار این مجموعه را می‌خوانیم: «این قصه، قصه‌ی روی دیگر آفرینش است/ با چشمان فروبسته دریافتمش/ و راه محبوبه‌ی من بود/ پیش آمده/ از انتظارش برای من/ و از بازگشت من به سوی وی/ این قصه، قصه‌ی روی دیگر آفرینش است/ گوش کنید/ درها را نبندید/ موج نامه را به سوی باد می‌برد/ باد به سوی درخت/ و درخت به سوی دفترها/ ای پیران خانه‌ها و جوانان خیابان‌ها/ امشبی را پیش روی این عاشق بنشینید/ ای شتابندگان/ آیا به راستی رفته‌اید که بازآیید؟/ امشب را دمی بشکنید/ و بازآیید به حلقه‌ای که برگرد این شاهد به پاست/ محبوبه‌ی من/ دعایم کن!/ تا آنان را نیکو فرابخوانم به جشن.../» کتاب «عشق‌ سپید، گنجشک‌ آبی‌» سروده‌ی انسی‌ الحاج‌ با ترجمه‌ی عبدالرضا رضایی‌‌نیا از سوی نشر مرکز منتشر و روانه‌ی بازار شده است.