کتاب آدم خوب، سخت گیر میاد اثر مری فلانری اُ کانِر انتشارات ایماد

کتاب حاضر، اثری ادبی است که در سال 1953توسط خانم مری فالنری اُ کانِر نویسنده و رمان نویس آمریکایی به رشته ی تحریر درآمد . و در سال 1955به چاپ رسید؛ که در عمر کوتاه وی، یکی از بهترین آثارش بشمار می آید. متأسفانه، تاکنون ترجمه ای درخور این اثر در کشور به چاپ نرسیده است. لذا مترجم، شایسته دید تا این اثر گرانقدر و پر تأمل را موشکافانه ترجمه نماید؛ تا این خالء ادبی در ایران پر شود . این کتاب با نگاهی واقعگرا در زمینه های مختلفی به انسان مدرن می نگرد چراکه او با مسائل بغرنجی در خانواده و جامعه مواجه است. و راه رهایی انسان مدرن از مشکالت خویش را به ظرافت تمام به او نشان می دهد. این اثر در عین سادگی، مفاهیمی پیچیده را در خود گنجانده است بطوریکه خواننده را ناخواسته در تأملی عمیق برده که حتی پس از خواندن کتاب لذت تأمل در آن مفاهیم اجتناب ناپذیر خواهد بود. چرا که لذت آگاهی و فرزانگی را به انسان هدیه می نماید. به دلیل همین مؤلفه ها ، در سال 1992 فیلمی بر اساس این اثر با نام " قلب های سیاه، خون قرمز دارند." اکران شد. و در سال 2017 فیلمی دیگر بر همین اساس بازسازی شد . مترجم کوشش خود را کرده است تا تمام مفاهیم و لذایذ این اثر را با حفظ امانت داری نسبت به اصل اثر، ترجمه نماید. با توجه به اینکه هیچ ترجمه ای خالی از اشکال و خطا نمی باشد؛ لذا مترجم با فراق بال نظرات شما عزیزان را مهم شمرده تا در زمینه ی ترجمه ی این اثر، در چاپ های بعدی مورد استفاده قرار دهد. باشد که مورد رضایت خوانندگان محترم و متخصصین امر، قرار گرفته باشد