کتاب Second Finding اثر Barbara Folkart انتشارات University of Ottawa Press

کتاب Second Finding: بررسی شاعرانه ترجمه

کتاب "Second Finding: A Poetics of Translation" اثر باربارا فولکارت، یک منبع ارزشمند در زمینه تحلیل ابعاد ادبی و شاعرانه ترجمه است.

نظری به "Second Finding: A Poetics of Translation"

این کتاب که در سال 1993 منتشر شده، به شکل دقیق‌تری به بررسی خلاقیت در فرایند ترجمه می‌پردازد. باربارا فولکارت، به عنوان یک مترجم و نظریه‌پرداز برجسته، ایده‌هایی نوآورانه را در مورد چگونگی بازآفرینی آثار ادبی توسط مترجم‌ها ارائه می‌دهد. در این اثر، ترجمه به عنوان یک فرایند خلاق و شاعرانه در نظر گرفته می‌شود.

مسائل کلیدی در "Second Finding: A Poetics of Translation"

کتاب "Second Finding: A Poetics of Translation" به طرح موضوعات زیر می‌پردازد:

• بازخوانی متن و چگونگی انتقال آن به زبانی دیگر
• نقش برداشت‌های مترجم در فرایند ترجمه
• رابطه میان متن اصلی و ترجمه شده

چرا باید "Second Finding: A Poetics of Translation" را مطالعه کنید؟

مطالعه این کتاب به شما کمک می‌کند تا دیدگاه‌های نظری باربارا فولکارت را در خصوص ترجمه و خلق آثار ادبی درک کنید. همچنین می‌توانید با رویکردهای جدیدی در زمینه فعالیت‌های خود در حوزه ترجمه آشنا شوید.