کتاب فرهنگ رسانه اثر محمد علیمیرزایی نشر نیایش

"فرهنگ رسانه" نخستین فرهنگ واژگان نوظهور در عرصه خبر و رسانه است. یکی از مشکلات مترجمان و فعالان عرصه رسانه در ترجمه متون خبری عدم آشنایی با واژگان حوزه های مختلف خبری اعم از اقتصادی، نظامی و سیاسی است که در فرهنگ ها و لغت نامه ها به آنها اشاره نشده و گاهی حتی آنها را در فرهنگ های تخصصی نیز نمی توان یافت. همین امر سبب شد تا نویسنده، این واژگان را گردآری کرده و آنان را در قالب "فرهنگ رسانه" منتشر سازد. هدف اصلی انتشار این اثر تکمیل نواقص سایر فرهنگ ها و انتشار معانی واژگان نوظهور و یا کلمه هایی است که معانی آنها باتوجه به زمینه خبری دقیق نبوده اند. این فرهنگ به همه مترجمان، خصوصاً مترجمان فعال در حوزه رسانه کمک می کند تا به معانی صحیح و دقیق اصطلاحات و واژه های رایج در خبرها دسترسی داشته باشند. یکی از امتیازهای مهم "فرهنگ رسانه" آوردن سرنام ها (acronyms) و مخفف های پرکاربرد خبری است.