کتاب El hueco del tiempo اثر جمعي از نويسندگان انتشارات LUMEN

کتاب «El hueco del tiempo (The Hogarth Shakespeare)» (شکاف زمان) اثر «Jeanette Winterson, Miguel Temprano Garcia» (ژانت وینترسن، میگل تمپرانو گارسیا) در سال 2015 منتشر شده و بخشی از پروژه‌ی Hogarth Shakespeare است که بازآفرینی مدرن آثار شکسپیر را هدف دارد. این کتاب بازنویسی مدرنی از نمایشنامه «داستان زمستان» شکسپیر است که با سبک وینترسن و ترجمه تمپرانو گارسیا، زندگی تازه‌ای یافته است. داستان در این بازآفرینی به شکلی معاصر نقل می‌شود و عناصر سنتی داستان شکسپیر با موضوعات مدرن همچون فناوری و تغییرات اجتماعی ترکیب شده‌اند. ژانت وینترسن، نویسنده بریتانیایی، با توانایی خود در خلق داستان‌های عمیق و پرمحتوا، موفق شده است تا این اثر کلاسیک را به گونه‌ای روایت کند که برای خوانندگان امروزی نیز جذاب باشد. این کتاب با استقبال خوبی مواجه شده و توانسته است نقدهای مثبت بسیاری دریافت کند. وینترسن به عنوان یکی از نویسندگان برجسته معاصر، جوایز متعددی را کسب کرده و آثار او تأثیر زیادی در ادبیات مدرن داشته‌اند. «شکاف زمان» با پرداختن به موضوعات پیچیده انسانی و اجتماعی، نه تنها تجلیلی از کار شکسپیر است، بلکه بازتابی از جامعه معاصر نیز محسوب می‌شود.