کتاب لابیرنت اثر فرناندو آرابال

کتاب لابیرنت: یک نمایشنامه برجسته از فرناندو آرابال

کتاب لابیرنت اثر فرناندو آرابال، ترجمه‌ای زیبا و دقیق از نمایشنامه‌ای مهم است که در سری کتاب‌های «جامانده‌ها» منتشر شده است.

معرفی کتاب لابیرنت

«لابیرنت» نمایانگر تبحر فرناندو آرابال در نوشتن نمایشنامه است و به ما این امکان را می‌دهد که از عمیق‌ترین جنبه‌های انسانی و اجتماعی در داستان‌هایش آگاه شویم. این کتاب به کار ترجمه شیرین حسین زاده رهور، تلاش دارد تا این اثر مهم را در دسترس علاقه‌مندان قرار دهد.

اهمیت نمایشنامه لابیرنت

در توضیحات پشت جلد کتاب، به اهمیت متن‌ های نمایشی و موانع ترجمه آنها اشاره شده است. نمایشنامه‌هایی که به دلایلی مثل دشواری متن یا عدم وجود مترجم، بی‌توجهی شده‌اند، اکنون با پیشرفت‌های ترجمه همچون «لابیرنت» در دسترس قرار گرفته‌اند.

بخش‌هایی از نمایشنامه لابیرنت

در ادامه، بخشی از دیالوگ‌های جذاب این نمایشنامه را می‌خوانیم:

• -برونو: تشنه‌مه. به من آب بدین.
• -استبان: این جوری می‌خوای کمک کنی؟ یه کاری بکن. بذار زودتر بتونم از این جا برم بیرون.

این دیالوگ‌ها نمایانگر روابط انسانی و بحران‌هایی است که شخصیت‌ها در آن قرار دارند.

دسترس‌پذیری کتاب لابیرنت

نمایشنامه لابیرنت اثر فرناندو آرابال با ترجمه شیرین حسین زاده رهور توسط نشر «قطره» منتشر شده و به راحتی برای علاقه‌مندان تئاتر قابل دسترسی است.

این کتاب برای دانشجویان تئاتر و علاقه‌مندان به ادبیات نمایشی منبع ارزشمندی به شمار می‌رود و به درک عمیق‌تر از آثار مطرح این ژانر کمک می‌کند.