کتاب دوباره می سازمت وطن اثر سیمین بهبهانی

کتاب «دوباره می‌سازمت وطن» نوشته‌ی سیمین بهبهانی است. در پیش گفتار این کتاب آمده:«شعر نخستین و برجسته‌ترین هنر ایرانیان است. آثار شاعران بزرگ و کلاسیک ایران،از قبیل مولوی، سعدی، حافظ، خیام و دیگر بزرگان،بارها و بارها به زبان‌های مختلف ترجمه‌شده‌اند؛اما شعر معاصر ایران که رنگ و بوی خاص خود را دارد، هنوز،آن‌چنان‌که شایسته است، به زبان‌های دیگر ترجمه‌ نشده است. انتشارات سخن می‌کوشد گزیده‌هایی از شعر شاعران معاصر ایران را به یاری مترجمان فرهیخته عصر، به زبان انگلیسی و پس‌ازآن به زبان‌های دیگر ترجمه کند.» سیمین بهبهانی (زادهٔ 28 تیر 1306 تهران - درگذشتهٔ 28 مرداد 1393 تهران)، نویسنده و غزل‌سرای معاصر ایرانی و از بنیان‌گذاران کانون نویسندگان ایران بود. سیمین بهبهانی در طول زندگی‌اش بیش از 600 غزل سرود که در 20 کتاب منتشرشده‌اند. شعرهای سیمین بهبهانی موضوعاتی همچون عشق به وطن، زلزله، انقلاب، جنگ، فقر، تن‌فروشی، آزادی بیان و حقوق برابر برای زنان را در برمی‌گیرند. او به خاطر سرودن غزل فارسی در وزن‌های بی‌سابقه به «نیمای غزل» معروف است. در 1378 سازمان جهانی حقوق بشر در برلین مدال کارل فون اوسی یتسکی را به سیمین بهبهانی اهدا کرد.در هفتم شهریور سال 1392 (29 اوت 2013) جایزه یانوش پانونیوش (Janus Pannonius) از سوی انجمن قلم مجارستان، در شهر پچ کشور مجارستان با حضور سیمین به وی اهدا شد.سیمین بهبهانی شعر معروف «دوباره می‌سازمت وطن» را در سال 1359 سرود.مجموعه‌ شعر دوزبانه‌ی "دوباره می‌سازمت وطن" به آرایه و ترجمه‌ی انگلیسی گزیده اشعار وی می‌پردازد. این مجموعه توسط "انتشارات سخن" به چاپ رسیده است.