کتاب The Delighted States اثر Vladimir Nabokov and Adam Thirlwell انتشارات Picador
معرفی اجمالی
معرفی کتاب ایالات خرسند: بررسی ترجمه ادبیات
کتاب «ایالات خرسند» نوشته ولادیمیر ناباکوف و آدام ترلول، اثر مهمی در حوزه تاریخچه و نظارت بر فرایند ترجمه آثار ادبی است. این کتاب در سال 2008 منتشر شده و به بررسی جنبه‌های متعدد ترجمه از زبان‌های مختلف به زبان انگلیسی می‌پردازد.
تجزیه و تحلیل ترجمه‌ها در کتاب ایالات خرسند
در کتاب «ایالات خرسند: کتابی از رمان‌ها، داستان‌های عاشقانه و مترجمان ناشناس آن‌ها»، نویسندگان با دقت به تجزیه و تحلیل ترجمه‌های مختلف پرداخته‌اند و بر نقش اساسی مترجمان در انتقال معنا و ایده‌های اصلی متون تأکید کرده‌اند.
- بررسی ترجمه‌های متون ادبی از زبان‌های گوناگون
- توجه به تأثیر مترجمان در فهم و احساس متن
- تحلیل تاریخی و فرهنگی فرایند ترجمه
دلیل خرید کتاب ایالات خرسند
کتاب «ایالات خرسند» منبعی جامع و غنی برای کسانی است که به تاریخ و فرهنگ ترجمه علاقه‌مندند. این اثر با بررسی عمیق و مستند از جنبه‌های مختلف ترجمه، اطلاعات مفیدی را در اختیار مخاطبان قرار می‌دهد.
نتیجه‌گیری درباره ایالات خرسند
کتاب «ایالات خرسند» با گردآوری و نمایش تجارب و دیدگاه‌های متعدد درباره ترجمه، به عنوان یک مرجع ارزشمند در این زمینه شناخته می‌شود. مطالعه این کتاب نه تنها به درک عمیق‌تری از ادبیات کمک می‌کند بلکه دیدگاه‌های نوینی درباره نقش مترجم و فرایند ترجمه ارائه می‌دهد.
| نویسنده: | Vladimir Nabokov and Adam Thirlwell |
|---|---|
| ناشر: | Picador |
| شابک: | 9780312428297 |
| موضوع: | تاریخ و نقد ترجمه |
| قطع: | رقعی |
| نوع جلد: | شومیز |
| نوع کاغذ: | تحریر |
| تعداد صفحه: | 592 |
| گروه سنی: | بزرگسال |
| وزن: | 592 گرم |
فروشندگان
