کتاب Discourses of the Elders اثر Sebastian Purcell انتشارات W. W. Norton & Company

Discourses of the Elders: The Aztec Huehuetlatolli A First English Translation (گفتارهای ریشسفیدان: هوئوهوئتلاتولی آزتک، اولین ترجمه به زبان انگلیسی) اثر سباستین پورسل (Sebastian Purcell) یک کتاب تاریخی ارزشمند است که برای نخستین بار گنجینه‌ای از گفتارهای حکمت‌آمیز و اندرزهای اخلاقی تمدن باشکوه آزتک را به زبان انگلیسی ترجمه کرده است. این اثر که در سال 2022 منتشر شده، متون کهن و نادری را از زبان ناهواتل، زبان رسمی امپراتوری آزتک، به انگلیسی برگردانده است. هوئوهوئتلاتولی شامل سخنان و موعظه‌های ریشسفیدان و حکیمان آزتک است که راهنمایی‌های ارزشمندی درباره زندگی، اخلاق، سنت‌ها و باورهای این تمدن کهن را ارائه می‌دهد. پورسل، استاد زبان‌های آمریکای باستان، با دقت و وسواس فراوان، این گفتارها را ترجمه کرده و با توضیحات و یادداشت‌های ارزشمند، خواننده را در درک بهتر این متون یاری می‌رساند. کتاب گفتارهای ریشسفیدان با استقبال گسترده پژوهشگران و دانشمندان تاریخ و باستان‌شناسی روبرو شد و به عنوان یک منبع معتبر و تأثیرگذار در این حوزه شناخته شد. این اثر نقشی کلیدی در معرفی میراث فرهنگی غنی آزتک‌ها به جهانیان ایفا کرد و دری گشود برای مطالعات بیشتر در زمینه باورها و اندیشه‌های این تمدن باستانی. پورسل برای تلاش‌های ارزشمند خود در زمینه ترجمه و حفظ میراث‌های فرهنگی، مورد تحسین قرار گرفت.