کتاب گناه تو، گناه من اثر تیلر کالدول

کتاب «گناه تو گناه من» نوشته‌ی تیلر کالدول، داستان‌نویس آمریکایی است که کاوه نگارش آن را ترجمه کرده است. نویسنده در این کتاب، داستانی عریان و نیرومند از عشق و نفرت، تعصبات مذهبی و خرافات بی‌دینان را بازگو می‌‌کند. در این داستان چنین اتفاق می‌‌افتد که شهر آربرویل از هر گوشه و کنار، جولانگاه اهریمنی شرور شده است. سپس زمانی می‌‌رسد که آقای هریکس حضور خود را اعلام کرده و به دفع آثار شیطانی که زمین‌های شهر را تصرف کرده بود، اقدام می‌کند و با این کار اهالی شهر را می‌رهاند از جهانی که مانند دنیای دیگر مردمان زمین در ورطه‌ی بیزاری و از خود بیگانگی قرار گرفته بود. در بخشی از داستان می‌خوانیم: «پدرم تفاوتی با مردان دیگر نداشت و عقل و بینش او به تفسیر حوادث بعد از وقوع آن‌ها محدود و منحصر می‌شد. او به عنوان یک روستایی از بدو زندگیش همواره به زمین کشاورزیش وابسته مانده و مسافت زیادی از املاکش دور نشده بود. به همین دلیل وقتی بعدها از مشاهدات عینی خود که در اوایل ماه ژانویه آن سال، چند ماه مانده به شروع حوادث عجیب و حیرت‌آوری که در پی آن آمد، با ما سخن گفت، واکنش اولیه ما این بود که گفته‌هایش را جدی نگرفتیم و چون او را یک کهنه پروتستان شدیدا پایبند به اصول مسیحیت می‌شناختیم، اظهاراتش را به حساب خرافات گذاشتیم. در آن زمان او با دلتنگی و افسردگی گفته بود: "بله، دلیلش این است که همه ما آدم‌ها در سراسر دنیا با یکدیگر بیگانه‌ایم و از هم نفرت داریم. هر آدمی از همسایه‌اش و هر ملتی از ملت همجوارش منزجر است. پس لازم است که همه‌مان گوشمالی داده شویم تاچشمانمان باز شود و نور حقیقت را ببینیم".» تیلر کالدول اغلب به‌عنوان بزرگترین داستان‌پرداز امریکا شهرت دارد. آثار او با ویژگی نثری زیبا و تخیلی نیرومند در شمار پرفروش‌ترین آثار چاپ شده در اروپا و آمریکا قرار دارد. «شیر بزرگ خدا»، «پزشک عزیز و باشکوه ما»، «سران و سلاطین»، «هیچکس جز او نمی‌شنود»، «این سوی بیگناهی»، «گواهی دو مرد» و «ستونی از آهن» از آثار مهم او به‌شمار می‌آید. کتاب «گناه تو گناه من» نوشته‌ی تیلر کالدول با ترجمه‌ی کاوه نگارش، از سوی انتشارات امیرکبیر منتشر شده است.