معرفی اجمالی
معرفی کتاب صوتی پنج حکایت شکسپیر
کتاب صوتی «پنج حکایت شکسپیر» شامل پنج نمایشنامه از ویلیام شکسپیر با روایت دلنشین حسین پاکدل است.
ویژگی‌های کتاب صوتی پنج حکایت شکسپیر
این اثر شامل نمایش‌نامه‌های زیر است:
- تاجر ونیزی
- مکبث، پادشاه اسکاتلند
- غمنامه‌ی اتللو یا مغربی ونیز
- رومئو و ژولیت
- غمنامه‌ی هملت، شاهزاده‌ی دانمارک
ترجمه این آثار به قلم علی‌اصغر حکمت نیز به شیوه‌ای ادبی و متناسب با زبان فارسی انجام شده است.
تجربه‌ی شنیداری با کتاب صوتی پنج حکایت شکسپیر
گوش دادن به این نمایش‌نامه‌ها با صدای حسین پاکدل به شنوندگان این امکان را می‌دهد تا به صورت داستانی و حکایت‌گونه از آثار شکسپیر بهره‌مند شوند. این شیوه‌ی روایت علاوه بر اینکه جذابیت خاصی دارد، ریشه در ادبیات فارسی نیز دارد.
نکات مهم در ترجمه و روایت
مترجم در صحبت‌های خود به سابقه‌ی این شیوه در برگردان داستانی این آثار اشاره می‌کند و می‌گوید برخی نویسندگان مشهور پیش از این، این داستان‌ها را به نثر منسجم تبدیل کرده‌اند.
چرا باید کتاب صوتی پنج حکایت شکسپیر را انتخاب کنید؟
این مجموعه، مناسب برای علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک است و می‌تواند تجربه‌ای متفاوت از شنیدن نمایش‌نامه‌های بزرگ شکسپیر باشد. با این اثر، مخاطب می‌تواند آثار عظیم شکسپیر را با لحن آشنا و موسیقی‌های متناسب بشنود، که این خود بر تجربه‌ی شنیداری می‌افزاید.
نشر و دسترسی
کتاب صوتی «پنج حکایت شکسپیر» به همت انتشارات «نوین کتاب گویا» فراهم شده است و به علاقه‌مندان ارائه می‌گردد.
| عنوان: | پنج حکایت شکسپیر |
|---|---|
| ناشر: | نوین کتاب |
| مترجم: | علی اصغر حکمت |
| مدت زمان: | 420 |
| شماره پروانه یا مجوز: | 336/408/ک/95 |
| مرجع صادر کننده: | وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی |
| سایر توضیحات: | - ناشر کتاب چاپی: نشر ققنوس - شامل 5 نمایشنامه از شکسپیر به نام‌های: تاجر ونیزی، مکبث، پادشاه اسکاتلند، غمنامه‌ی اتللو یا مغربی ونیز، رومئو و ژولیت، غمنامه‌ی هملت، شاهزاده‌ی دانمارک |
