کتاب Reading Rilke اثر William H. Gass انتشارات Dalkey Archive Press

(Reading Rilke: Reflections on the Problems of Translation) (خواندن ریلکه: تأملاتی درباره مسائل ترجمه) نوشته ویلیام اچ. گس (ویلیام ایچ. گاس) این کتاب در سال 1999 منتشر شده و به بررسی شعرها و چالش‌های ترجمه آثار بزرگ شاعر و نویسنده اتریشی، راینر ماریا ریلکه می‌پردازد. ویلیام گس از برجسته‌ترین نویسندگان و منتقدان ادبی آمریکایی است که آثارزیادی را از ریلکه به انگلیسی برگردانده است. در این کتاب او با تحلیل ظرایف و پیچیدگی‌های شعر ریلکه، چالش‌ها و دشواری‌های بازآفرینی آثار او را به زبان انگلیسی بررسی می‌کند. این اثر هم برای علاقمندان به شعر و هم مترجمان الهام‌بخش و راهگشا است.