کتاب واژگان احساس برانگیز اثر سبالد آلیس

کتاب «واژگان احساس‌برانگیز» را «سبالد آلیس» گردآوری و «هدیه یزدان‌پناه» به فارسی ترجمه کرده است. این کتاب دو داستان کوتاه از بهترین داستان‌های معاصر آمریکایی را دربردارد. در بخشی از داستان واژگان احساس‌برانگیز می‌خوانیم: «هیچ کس نمی‌تواند وقتی که دستگاه دروغ‌سنج به بدنش وصل است، فکرش را آزاد بگذارد. در زندگی هم همین طور، مثل الان که او باز هم به شوهرش زل زده بود و یادش نمی‌آمد که او چه گفته بود. دوباره داشت اعتماد به نفس خود را در برقراری ارتباط چشمی از دست می‌داد. خورشید بیرون پنجره هم نور خود را از دست می‌داد، اما شوقی که حال و هوای تمام این چند هفته‌ی اخیر را عوض کرده بود، هنوز ته دلش را قلقلک می‌داد. مثل شعله‌ی شمعی که نمی‌خواست با یک فوت خاموش شود. شوهرش از چند گله گرگ هار که در حاشیه‌ی بزرگراه و در لابه‌لای بوته‌زارها و درخت‌های قطع شده کمین کرده بودند، صحبت می‌کرد. گرگ‌ها موجوداتی هستند که به همسر خود وفادار می‌مانند. انعکاس حرف‌هایش در هوا معلق ماند و یک مکث طولانی را به وجود آورد.» کتاب حاضر را نشر «ترگمان» منتشر کرده است.