کتاب فرهنگ همایندها پویا انگلیسی - فارسی اثر محمدرضا باطنی

کتاب فرهنگ همایندها پویا انگلیسی - فارسی: مرجع جامع برای تسلط بر همایندها

کتاب «فرهنگ همایندها پویا انگلیسی ـ فارسی» نوشته محمدرضا باطنی و همکاران، منبع ارزشمندی برای آشنایی با همایندهای زبان انگلیسی و معادل‌های فارسی آن‌ها است. این اثر به نقل‌قول‌های دقیق و اصطلاحات رایج پرداخته و به کاربران کمک می‌کند تا از ترجمه‌های تحت‌اللفظی جلوگیری کنند.

ویژگی‌های کتاب فرهنگ همایندها پویا انگلیسی - فارسی

• تعریف همایندها: همایند به دو یا چند کلمه گفته می‌شود که معمولاً با هم به کار می‌روند. به عنوان مثال، «die of/from natural causes» معادل فارسی‌اش «به مرگ طبیعی مردن» است.
• توزیع و سازمان‌دهی محتوا: این فرهنگ شامل مجموعۀ قابل توجهی از همایندهاست که مورد بازبینی و به‌روز رسانی قرار گرفته‌اند.
• حجم محتوا: یکی از ویژگی‌های متمایز این فرهنگ، تعداد فراوان مدخل‌ها و مثال‌هاست که به طرز مؤثری به عمق مطالعه کمک می‌کند.
• تلفظ کلیدواژه‌ها: تلفظ واژه‌ها با استفاده از الفبای آوانگار بین‌المللی (IPA) ارائه شده است تا کاربران با تلفظ صحیح آشنا شوند.

کاربردهای کتاب فرهنگ همایندها پویا انگلیسی - فارسی

این کتاب به دانش‌آموزان، مترجمان و زبان‌آموزان کمک می‌کند تا درک بهتری از زبان انگلیسی و معادل‌های آن در فارسی داشته باشند و با کاربرد صحیح اصطلاحات آشنا شوند. این اثر با هدف کاهش خطاهای رایج در ترجمه‌های تحت‌اللفظی تنظیم شده است.

کتاب «فرهنگ همایندها پویا انگلیسی ـ فارسی» توسط انتشارات «فرهنگ معاصر» منتشر شده است و می‌تواند به عنوان یک مرجع تخصصی در زمینه همایندها مورد استفاده قرار گیرد.