کتاب Sympathy for the Traitor اثر Mark Polizzotti انتشارات The MIT Press

کتاب Sympathy for the Traitor: بررسی عمیق ترجمه

کتاب Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto اثر مارک پولیزاتی، در سال 2018 منتشر شده و به بررسی اصول و چالش‌های ترجمه می‌پردازد.

محورهای اصلی کتاب Sympathy for the Traitor

این کتاب به منصه ظهور چالش‌هایی می‌رسد که مترجمان در فرآیند ترجمه با آن‌ها روبرو هستند. پولیزاتی با طرح این سوال که آیا یک مترجم به واقع «خائن» اثر اصلی است یا «همدرد» آن، به عمق نقش مترجم در ارتباط میان زبان‌ها و فرهنگ‌ها می‌پردازد.

چالش‌های موجود در ترجمه

• معنای واقعی متن: درک عمیق متن اصلی و انتقال صحیح آن به زبان مقصد.
• تفاوت‌های فرهنگی: نگاهی به چگونگی ایجاد تعادل بین زبان و بستر فرهنگی.
• انتظارات از مترجم: سردرگمی درخصوص نقش مترجم به عنوان واسطه.

راهنماهای ارائه شده در Sympathy for the Traitor

مارک پولیزاتی در این کتاب علاوه بر بررسی چالش‌ها، راهکارهایی کاربردی برای مترجمان حرفه‌ای و دانشجویان در جهت بهبود فرآیند ترجمه ارائه می‌دهد.

راهکارهای عملی برای مترجمان

• تقویت مهارت‌های زبانی و فرهنگی.
• بهبود تکنیک‌های فهم متن.
• ایجاد اعتماد به نفس در فرآیند ترجمه.

درباره نویسنده Sympathy for the Traitor

مارک پولیزاتی یکی از مترجمان برتر ادبیات فرانسه به زبان انگلیسی است و تجربیات خود را در این کتاب با خوانندگان به اشتراک می‌گذارد. وی با تجزیه و تحلیل عمیق موضوعات مربوط به ترجمه، نشان می‌دهد که چگونه می‌توان به شکل بهتری در این عرصه عمل کرد.